Fernando Pessoa (Fragmento de guión para un ritual)

 

 

Fernando Pessoa

---

Meu irmão,

Hermano mío, recibiste la Palabra. Lo que la vida te ocultó, por ser la muerte, la muerte te lo ha revelado, por ser la vida.       [Hermano mío], todo en este mundo es símbolo y sueño —símbolo es todo cuanto tenemos, sueño todo cuanto deseamos—. El universo entero, del que somos parte por castigo y yerro, es una alegoría cuyo sentido hoy conoces dado que tus ojos, por estar cerrados, están abiertos, y tus oídos, por estar tapados, pueden por fin oír.       Sabes ya, hermano mío, dado que estás despierto, que el sol es negro y la tierra vacía; que cuanto amamos es lo que desconocemos, que cuanto soñamos es lo que conocíamos.       Tu camino es ahora entre el lugar donde cesan los astros y la luz del sol no es ley ni día. Que el Supremo Arquitecto de los Universos te dé la luz que te muestra la profundidad de los abismos y te permita no regresar sino para ser, cuando hayas de serlo, nuestro Hermano, nuestro Juez, y nuestro Maestro; pero, si así no fuere aún, ¡sea la paz con lo que hayas de ser! ¡Ave atque vale, frater!1	Meu irmão, recebeste a Palavra. O que a vida te escondeu, porque é a morte, revelou-to a morte, porque é a vida.       [Meu irmão], tudo neste mundo é símbolo e sonho - é símbolo tudo quanto temos, sonho tudo quanto desejamos. O universo inteiro, de que somos parte por castigo e erro, é uma alegoria cujo sentido hoje conheces visto que teus olhos, por fechados, estão abertos, e teus ouvidos, por oclusos, podem enfim ouvir.       Sabes já, meu irmão, visto que estás desperto que o sol é negro e a terra vazia; que o que amámos é o que desconhecemos, que o que sonhámos é o que conhecíamos.       Teu caminho agora é entre onde cessam os astros e a luz do sol não é lei nem dia. Que o Supremo Arquitecto dos Universos te dê a luz que te mostre a profundeza dos abismos e te permita não regressar senão para ser, quando houveres de o ser, nosso Irmão, nosso Juiz, e nosso Mestre; mas, se assim não for ainda, que a paz seja com o que tiveres que ser!       Ave atque vale, frater!
1   «Ave atque vale» en latín en el original, es un famoso fragmento de uno de los poemas (Carmina) que Cátulo dedicara a la muerte de su hermano y que me permití transcribir y traducir acá<.	3-9-1934 Pessoa por Conhecer - Textos para um Novo Mapa . Teresa Rita Lopes. Lisboa: Estampa, 1990. - 83.