Ricardo Reis - Odes - Livro Primeiro [3]

 

Ricardo Reis

---

III - O mar jaz; gemem em segredo os ventos

Yace el mar; gimen en secreto los vientos       en Eolo cautivos; sólo con las puntas del tridente las vastas       aguas agita Neptuno; y la playa es alba y llena de pequeños       brillos bajo el sol claro. Inútilmente parecemos grandes.       Nada, en el ajeno mundo, Nuestra vista grandeza reconoce       o con razón nos sirve. Si aquí de un manso mar mi profundo indicio       tres olas apagan, ¿qué me hará el mar que en la otra playa       hace eco de Saturno?	O mar jaz; gemem em segredo os ventos       Em Éolo cativos; Só com as pontas do tridente as vastas       Aguas franze Neptuno; E a praia é alva e cheia de pequenos       Brilhos sob o sol claro. Inutilmente parecemos grandes.       Nada, no alheio mundo, Nossa vista grandeza reconhece       Ou com razão nos serve. Si aqui de um manso mar meu fundo indicio       Trez ondas o apagam, Que me fará o mar que na atra praia       Echoa de Saturno?
	6-10-1914 Poemas de Ricardo Reis. Fernando Pessoa. (Edição Crítica de Luiz Fagundes Duarte.) Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1994. - 1a. - p.65-66