Álvaro de Campos - "Lentitud de los vapores en el mar..."

(Lentitud de los vapores en el mar...) Lentitud de los vapores en el mar... Tanto que ver, tanto que abarcar. En el eterno presente de la pupila: islas a lo lejos, costas por despuntar en la inmensidad oceánica y tranquila. Más aprisa... Sigamos... Hoy es lo real... El momento embriaga... El alma olvida que existe en el moverse... Muelle, carnal... ¿Hacia los botes en el muelle quién desciende? ¿Qué importa? ¡Vamos! ¡Todo es tan real! ¡Cuántas vidas que ignoro que me ignoran! ¡Paso por casas, humo en chimeneas interiores que adivino! Lloran en mí deseos lívidos rasantes del tedio de ser esto aquí, y allí otro no-yo... Sigamos... ¡Otras tierras! ¡Cuántos paisajes viví! ¡Planicies! ¡Mares! ¡Sierras a lo lejos! ¡Parecéis, con tanta ondulación, pinares! ¡Igualdad de las culturas! Días monótonos de lluvia... Noches de luna nueva —canto de callejones oscuros. Antros... Días de sol —de agasajo de que el mirar abrasa y amodorrado apenas si tiene espacio para desear... Campos llenos de cuerpos trabajando a la sombra de un roble allí aislado —¡Ah, y yo paso!— un mendigo descansando. ¡Oh lejanía! ¡Oh más-allá! ¡Oh otro! ¡La ruta! ¡Ir! ¡Ir absolutamente! Ir entregadamente. Ir sin más consciencia de sentir que la que tiene un suicida en la corriente que pasa el dolor de la muerte riendo en el agua.                   ¡Sueño-desolación!                   Oh deseo mío y tedio de los viajes, Cansada ansia de mi corazón —                   Ciudades, brumas, orillas                   de ríos deseadas para ver...                   Costa triste, yermo mar                   gritando secretos, Negrura acorazada de los pedregales donde bate chirriando la espuma en el agua —                   —Frio por la consciencia de mis nervios—                   de no estar viéndoos, ¡odio-tristeza! ¡Oh Tedio! Sólo pensar en estar viéndoos... Gozo gloriosamente estéril y huero de henchir de memorias de ciudades, de campos fugitivos, hechos poco en la fuga del tren —sociedades sólo pensadas de vieja bancarrota. Sorpresas en el mirar sobre colinas, ríos bajo los puentes, aguas instantáneas, grandes ciudades a través de neblinas, fábricas —humo y fragor— sueños insomnios... Mares súbitos, a través de carruajes vistos por mi mirar siempre cansado. Todo esto cansa, sólo por imaginarlo tengo en mi alma el tedio de los viajes. ¿Qué quiero ser yo? ¿Qué deseo yo querer? Cierre yo los ojos, y sea el tren tan sólo un estremecimiento [¿creciente?1]. Mi cuerpo inerte, mi cerebro que ya nada desea y que ya no quiere saber lo que es vivir... Minuto exterior latiendo en mí minuciosamente, entreondulando2 en una indecisión oscilada sin fin. Mi cuerpo inerte.... Sigo, recostando mi cabeza en el vidrio que me tiembla de encontrar en la consciencia todo mi ser; ¿Para qué viajar? El tedio está al timón de cada manera angustiada mía. Por entre árboles —humo... ¡Oh domésticos (...) escondidos! Oh tedio... Oh dolor... Lo vago es mi rumbo. Viajo solo por mis sentidos. Me duele la monotonía de ese viaje... Me peso... Entreveo sin levantarme. Estaciones (...) ... [¿Campolides?3]... Reactivan inútilmente en mí deseos de gozar...

(Lentidão dos vapores pelo mar...) Lentidão dos vapores pelo mar... Tanto que ver, tanto que abarcar. No eterno presente da pupila Ilhas ao longe, costas a despontar Na imensidão oceânica e tranquila. Mais depressa... Sigamos... Hoje é o real... O momento embriaga... A alma esquece Que existe no mover-se... Cais, carnal... Para os botes no cais quem é que desce? Que importa? Vamos! Tudo é tão real! Quantas vidas que ignoro que me ignoram! Passo por casas, fumo em chaminés Interiores que adivinho! Choram Em mim desejos lívidos resvés Do tédio de ser isto aqui, e ali Outro não-eu... Sigamos... Outras terras! Quantas paisagens vivi! Planícies! mares! serras Ao longe! Pareceis com tanta curva, Pinheirais! Igualdade das culturas! Dias monótonos de chuva... Noites de lua nova — canto de ruelas escuras Antros... Dias de sol — de agasalho De que o olhar abrasa e amodorrado Mal tem espaço para desejar... Campos cheios de vultos em trabalho À sombra de um carvalho ali isolado — Ah e eu passo! — um mendigo a descansar. O longe! O além! O outro! A rota! Ir! Ir absolutamente! ir entregadamente Ir sem mais consciência de sentir Que tem um suicida na corrente Que passa a dor da morte na água a rir.                   Sonho-desolação!                   Ó meu desejo e tédio das viagens, Cansado anseio do meu coração —                   Cidades, brumas, margens                   De rios desejadas para olhar...                   Costa triste, ermo mar                   Barulhando segredos, Negrume cortiçado dos rochedos D'onde pulsa chiando a espuma na água —                   — Frio pela consciência dos meus nervos —                   De não estar eu a ver-vos, ódio-mágoa! Ó Tédio! só pensar estar a ver-vos... Gozo gloriosamente estéril e oco De encher de memórias de cidades, De campos fugitivos, feitos pouco Na fuga do comboio — sociedades Só pensadas de velha bancarrota Surpresas no olhar sobre colinas, Rios sob pontes, águas instantâneas Grandes cidades através neblinas Fábricas — fumo e fragor — sonhos insónias... Mares súbitos, através carruagens Vistos por meu olhar sempre cansado Tudo isto cansa, só de imaginado Tenho em minha alma o tédio das viagens Que quero eu ser? Eu que desejo querer? Feche eu os olhos, e o comboio seja Apenas um estremecimento a [encher?] Meu corpo inerte, meu cérebro que nada deseja E já não quer saber o que é viver... Minuto exterior pulsando em mim Minuciosamente, entreondulando Numa oscilada indecisão sem fim Meu corpo inerte... Sigo, recostando Minha cabeça no vidro que me treme De encontro à consciência o meu ser todo; Para quê viajar? O tédio vai ao leme De cada meu angustiado modo. Por entre árvores — fumo... Ó domésticos (...) escondidos! Ó tédio... Ó dor... O vago é o meu rumo. Viajo só pelos meus sentidos Dói-me a monotonia dessa viagem... Peso-me... Entreolho sem me levantar Estações (...) ... [Campolides?]... Reagem Inutilmente em mim desejos de gozar...

1  Se traduce contextualmente la palabra "encher" como "creciente, conservando la duda de la hipótesis de transcripción de la edición portuguesa. 2  Se conserva el neologismo creado aquí por Fernando Pessoa - Álvaro de Campos, perfectamente comprensible en español. 3  La hipótesis de transcripción de la editora, "Campolides" es de muy difícil elucidación, pues se trataría de una palabra inexistente en la lengua portuguesa y la fragmentariedad del verso que la contiene no da lugar a una deducción contextual. Una interpretación de dicho neologismo podría verterse como "lides del campo" o "faenas del campo", pero no hay asidero alguno para una traducción tal.

Pessoa, Fernando. Álvaro de Campos - Livro de Versos. Lisboa. Estampa. 1993. pp. 273 (Edição crítica. Introdução, transcrição, organização e notas de Teresa Rita Lopes)