Para ser grande - Ricardo Reis (Un poema y sus variaciones)

Poema publicado en vida de Pessoa, en el número 37 de la revista Presença – Folha de arte e crítica, en Febrero de 1933. En el espolio pessoano se conservan también un manuscrito con la fecha atestada del poema, 14 de febrero de 1933 y la carta con la que Pessoa acompañó el poema, enviada a João Gaspar Simões el 18 de febrero de 1933, en la que le dice: «Dado su amable deseo de que haya siempre colaboración mía en "Presença", le envío una brevísima composición de Ricardo Reis escrita hace unos días y que, por azar, tenía aún en el bolsillo y con la que puedo corresponder a su indicación y enviársela en respuesta postal».

Fernando Pessoa. Dibujo sobre papel. Júlio Pomar. 206 x 90 cm (1983)

Para ser grande, sé íntegro; nada
    tuyo exageres o excluyas.
Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres
    en lo mínimo que hagas.
Así en cada lago la luna toda
    brilla, porque alta vive.

Ricardo Reis, 14-2-1933

Traducción de Carlos Ciro

Original portugués:

Para ser grande, sé inteiro: nada

    teu exaggera o exclue.

Sê tudo em cada coisa. Põe quanto és

    No minimo que fazes.

Assim em cada lago a lua toda

    Brilha, porque alta vive.

Es siempre una tentación, para mí, al recorrer las ediciones críticas de Pessoa, recuperar para la resonancia de los poemas aquellas líneas y palabras que fueron consideradas y descartadas en el proceso de composición. En consecuencia, comparto aquí una versión a partir de esas tachaduras, sin más intención que la de expandir del disfrute de este enorme poema:

Suspéndete sereno sobre ti mismo –nada
    que sea tuyo excluyas o exageres.
Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres
    en lo mínimo que haces.
Así en cada lago toda la luna
    brilla, porque alta vive.
Más vale una hora plena de saberla
    tuya, que lo eterno ajeno.

Ricardo Reis (tachonado).

Versión de Carlos Ciro

Esta versión recoge algunas de las variantes que contempló Pessoa, en el manuscrito mencionado [51-89r] o en una versión mecanografiada (51-90r) que también se conserva en el espolio.

Aniversario 132 del nacimiento de Fernando Pessoa (13 de junio de 1888, Lisboa)

En recuerdo y celebración del 132 aniversario del nacimiento de Fernando Pessoa, este poema ortónimo de 1933.

I

Sí, lo haré...; y hora a hora pasa el día...
Lo haré, y día a día pasa el mes...
Y yo, lleno siempre apenas con cuanto haría,
veo que cuanto haría no se hizo,
en la inútil nostalgia de mí mismo.

Lo haré, lo haré... Años los meses son
cuando son muchos – Años, toda la vida,
todo... Y siempre la misma sensación
de que cualquier cosa ha de alcanzarse,
y es siempre inerte el pie, queda la mano...

Lo haré, lo haré, lo haré.... Sí, una hora cualquiera
tal vez me traiga el esfuerzo y la victoria,
pero será sólo si me los trae desde fuera.
Lo quise todo: la paz, la sensación, la gloria...
¿Qué obscuro absurdo en mi alma llora?


II

Un día escribiré tal vez un poema mío,
no una cosa cualquiera que, si la analizo,
sea solo la tela que en mí se tejió
con tanto ajeno y anónimo improviso
que a mí o a ellos olvidó...

Un poema propio, en que vaya mi ser,
en el que yo diga lo que siento y lo que soy,
sin pensar, sin fingir y sin querer,
como un lugar exacto, éste donde estoy,
en el que me puedan ver tal como soy.

Ah, ¿pero podré yo ser quien soy? ¿Quién sabe
tener el alma que tiene? ¿Quién es quien es?
Sombras de nosotros, sólo reflejar nos cabe.
¿pero, irreales ramajes, reflejar qué?
Tal vez sólo el viento que nos cierra y nos abre.


III

¡Sosiégate, corazón! ¡No desesperes!
Tal vez un día más allá de los días,
encuentres lo que quieres porque no lo quieres.
Entonces, libre de falsas nostalgias,
alcanzarás la perfección de ser.

¡Pero pobre sueño el que solo quiere no tenerlo!
¡Pobre esperanza la de existir tan solo!
Como quien se pasa la mano por el cabello
y en sí mismo se siente diferente,
¡Ah, cuánto mal hace al sueño el concebirlo!

¡Sosiégate, sin embargo, corazón! ¡Duerme!
El sosiego no quiere razón ni causa.
Sólo quiere la noche plácida y enorme,
la grande, universal, solemne pausa
antes de que todo en todo se transforme.


2 de agosto de 1933

Fernando Pessoa

Traducción: Carlos Ciro

Original portugués:

I

Sim, farei...; e hora a hora passa o dia...
Farei, e dia a dia passa o mês...
E eu, cheio sempre só do que faria,
Vejo que o que faria se não fez,
De mim, mesmo em inútil nostalgia.

Farei, farei... Anos os meses são
Quando são muitos-anos, toda a vida,
Tudo... E sempre a mesma sensação
Que qualquer coisa há-de ser conseguida,
E sempre quieto o pé e inerte a mão...

Farei, farei, farei... Sim, qualquer hora
Talvez me traga o esforço e a vitória,
Mas será só se mos trouxer de fora.
Quis tudo — a paz, a ilusão, a glória...
Que obscuro absurdo na minha alma chora?


II

Farei talvez um dia um poema meu,
Não qualquer coisa que, se eu a analiso,
É só a teia que se em mim teceu
De tanto alheio e anónimo improviso
Que ou a mim ou a eles esqueceu...

Um poema próprio, em que me vá o ser,
Em que eu diga o que sinto e o que sou,
Sem pensar, sem fingir e sem querer,
Como um lugar exacto, o onde estou,
E onde me possam, como sou, me ver.

Ah, mas quem pode ser quem é? Quem sabe
Ter a alma que tem? Quem é quem é?
Sombras de nós, só reflectir nos cabe.
Mas reflectir, ramos irreais, o quê?
Talvez só o vento que nos fecha e abre.


III

Sossega, coração! Não desesperes!
Talvez um dia, para além dos dias,
Encontres o que queres porque o queres.
Então, livre de falsas nostalgias,
Atingirás a perfeição de seres.


Mas pobre sonho o que só quer não tê-lo!
Pobre esperança a de existir somente!
Como quem passa a mão pelo cabelo
E em si mesmo se sente diferente,
Como faz mal ao sonho o concebê-lo!



Sossega, coração, contudo! Dorme!
O sossego não quer razão nem causa.
Quer só a noite plácida e enorme,
A grande, universal, solene pausa
Antes que tudo em tudo se transforme.

2-8-1933

(Disponible en: http://arquivopessoa.net/textos/237)