UN AÑO CON PESSOA – DÍA 153

UN AÑO CON PESSOA - DÍA 153 (12 DE NOVIEMBRE DE 2009)

En preparación

Próximamente serán publicados los "post" correspondientes a este lapso.

UN AÑO CON PESSOA - DÍA 108

UN AÑO CON PESSOA - DÍA 108 (28 DE SEPTIEMBRE DE 2009)

En preparación

Próximamente serán publicados los "post" correspondientes a este lapso.

UN AÑO CON PESSOA – DÍA 107

UN AÑO CON PESSOA - DÍA 107 (27 DE SEPTIEMBRE DE 2009)

1931

Ricardo Reis - Breve o dia, breve o ano, breve tudo.

Breve el día, breve el año, breve todo. Nada tarda que seamos. Esto, pensando, de mi mente absorbe todos mis pensamientos. El mismo ser breve de la tristeza me pesa, que, más que tristeza, es vida.

Breve o dia, breve o ano, breve tudo. Não tarda nada sermos. Isto, pensando, me de a mente absorve Todos mais pensamentos. O mesmo breve ser da mágoa pesa-me, Que, inda que magoa, é vida.

---

27-9-1931
Odes de Ricardo Reis . Fernando Pessoa. (Notas de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1946 (imp.1994).  - 134

UN AÑO CON PESSOA – DÍA 106

UN AÑO CON PESSOA - DÍA 106 (26 DE SEPTIEMBRE DE 2009)

1928

Fernando Pessoa - Sétimo (II): D. FILIPA DE LENCASTRE

Séptimo (II)         D. FILIPA DE LENCASTRE (*) ¿Qué enigma habitaba tu seno que sólo genios concebía? ¿Qué arcángel tus sueños vino a velar, maternos, un día? ¡Vuelve hacia nos tu rostro serio, princesa del Santo Grial, humano vientre del Imperio, madrina de Portugal!

Sétimo (II)         D. FILIPA DE LENCASTRE Que enigma havia em teu seio Que só génios concebia? Que arcanjo teus sonhos veio Velar, maternos, um dia? Volve a nós teu rosto sério, Princesa do Santo Gral, Humano ventre do Império, Madrinha de Portugal!

---

26-9-1928
Mensagem. Fernando Pessoa. Lisboa: Parceria António Maria Pereira, 1934 (Lisboa: Ática, 10ª ed. 1972).  - 33.

(*)

UN AÑO CON PESSOA – DÍA 105

UN AÑO CON PESSOA - DÍA 105 (25 DE SEPTIEMBRE DE 2009)

1915

---

Ricardo Reis - Me concedam os deuses lá do alto

Concédanme los dioses allá de lo alto de su calma que no cuesta ni sirve         tener una vida tal como ellos         si fuesen hombres la tendrían... Dominando deseos y esperanzas no para ser comprado por las bubas         maldiciendo de la (...)

Me concedam os deuses lá do alto Da sua calma que não custa ou serve         Ter uma vida tal qual eles         Se fossem homens a teriam... Dominando desejos e esperanças Não para ser comprado pelas ínguas         A maldizer da (...)…

---

25-9-1915
Poemas de Ricardo Reis. Fernando Pessoa. (Edição Crítica de Luiz Fagundes Duarte.) Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1994.  - 204.

1929

---

Álvaro de Campos - [Carta a Ophélia Queiroz - 25 Set. 1929]

Excma. Señora D. Ophélia Queiroz: Un abyecto y miserable individuo llamado Fernando Pessoa, mi particular y querido amigo, me ha encargado de comunicar a v. Excelencia — considerando que el estado mental de él le impide comunicar cualquier cosa, incluso a una hierba seca (ejemplo de la obediencia y la disciplina) — que a v. Excelencia le está prohibido: (1) pesar menos gramos, (2) comer poco, (3) no dormir nada, (4) tener fiebre, (5) pensar en el individuo en cuestión. Por mi parte, y como íntimo y sincero amigo que soy del maleante de cuya comunicación (con sacrificio) me encargo, aconsejo a v. Excelencia tomar a la imagen mental, que acaso se haya formado del individuo cuya mención está arruinando este papel razonablemente blanco, y tirar esa imagen mental en la caneca, por ser materialmente imposible dar ese justo Destino a la entidad fingidamente humana a quien este correspondería, si hubiese justicia en el mundo. Saluda a v. Excelencia, Álvaro de Campos ing. Naval 25/9/1929 ABEL

Exma. Senhora D. Ophélia Queiroz: Um abjecto e miserável indivíduo chamado Fernando Pessoa, meu particular e querido amigo, encarregou-me de comunicar a V. Ex.ª — considerando que o estado mental dele o impede de comunicar qualquer coisa, mesmo a uma ervilha seca (exemplo da obediência e da disciplina) — que V. Ex. ª está proibida de: (1) pesar menos gramas, (2) comer pouco, (3) não dormir nada, (4) ter febre, (5) pensar no indivíduo em questão. Pela minha parte, e como íntimo e sincero amigo que sou do meliante de cuja comunicação (com sacrifício) me encarrego, aconselho V. Ex.ª a pegar na imagem mental, que acaso tenha formado do indivíduo cuja citação está estragando este papel razoavelmente branco, e deitar essa imagem mental na pia, por ser materialmente impossível dar esse justo Destino à entidade fingidamente humana a quem ele competiria, se houvesse justiça no mundo. Cumprimenta V. Ex. ª Álvaro de Campos eng. Naval 25/9/1929 ABEL

---

25-9-1929
Cartas de Amor. Fernando Pessoa. (Organização, posfácio e notas de David Mourão Ferreira. Preâmbulo e estabelecimento do texto de Maria da Graça Queiroz.) Lisboa: Ática, 1978 (3ª ed. 1994).  - 41.

UN AÑO CON PESSOA – DÍA 104

UN AÑO CON PESSOA - DÍA 104 (24 DE SEPTIEMBRE DE 2009)

1923

---

Fernando Pessoa - EU

YO Soy loco y tengo por memoria un lejano e infiel recuerdo de cualquier dicha transitoria que soñé tener cuando niño. Después, malograda trayectoria de mi destino sin esperanza, perdí, en la niebla de la noche sin gloria el saber y el osar de la alianza. Sólo guardo como un anillo pobre que a todo lo heredado sólo hace rico un frío perdido que me cubre Como un cielo dosel de mendigo, en la curva inútil en que yazgo de la calle cierta que no sigo.

EU Sou louco e tenho por memória Uma longínqua e infiel lembrança De qualquer dita transitória Que sonhei ter quando criança. Depois, malograda trajectória Do meu destino sem esperança, Perdi, na névoa da noite inglória O saber e o ousar da aliança. Só guardo como um anel pobre Que a todo o herdado só faz rico Um frio perdido que me cobre Como um céu dossel de mendigo, Na curva inútil em que fico Da estrada certa que não sigo.

---

24-9-1923
Poesias Inéditas (1919-1930). Fernando Pessoa. (Nota prévia de Vitorino Nemésio e notas de Jorge Nemésio.) Lisboa: Ática, 1956 (imp. 1990).  - 53.

UN AÑO CON PESSOA – DÍA 103

UN AÑO CON PESSOA - DÍA 103 (23 DE SEPTIEMBRE DE 2009)

1907

---

Alexander Search - INACTION

INACCIÓN Mil corazones están trabajando para el bien de la pobre humanidad enferma-civilizada y fría; un millar de mentes están haciendo la guerra a la enfermedad ponderada o ruda con el pensamiento o el sentimiento. Y yo solo, como si no fuera entendido por mí el sufrimiento que acaso colme el sentido, estoy hundido en una suspensión profunda de la voluntad en una salvaje, loca somnolencia del ánimo. Por lo tanto demostrar que mudos y fríos ante la miseria aunque insospechados pensamientos flotan como nubes tenues, los presagios de horrores, en mi mente. Ser yo así, miserable y mi alma en mí, un hábil timonel en un barco sin timón, es como si un enamorado de la belleza hubiera nacido ciego.

INACTION A thousand hearts are labouring for the good Of poor mankind ill-civilized and chill; A thousand minds are making war to ill With thought or feeling ponderate or rude. And I alone, as if not understood By me the suffering that the sense doth fill, Am sunk in an abeyance deep of will In a wild, crazy somnolence of mood. Thus show I mute and cold to misery Yet not suspected thoughts like dim clouds float, The presages of horrors, in my mind. Thus am I miserable and my soul in me, A skilful helmsman in a helmless boat, Is like one loving beauty yet born blind.

---

23-9-1907
Poesia Inglesa. Fernando Pessoa. (Organização e tradução de Luísa Freire. Prefácio de Teresa Rita Lopes.) Lisboa: Livros Horizonte, 1995.  - 114.
Destinado ao volume «Agony».

1932

---

Fernando Pessoa - Quase anónima sorris

Casi anónima sonríes y el sol dora tu cabello. ¿Por qué será que, para ser feliz, es preciso no saberlo?

Quase anónima sorris E o sol doura o teu cabelo. Porque é que, pra ser feliz, É preciso não sabê-lo?

---

23-9-1932
Poesias Inéditas (1930-1935). Fernando Pessoa. (Nota prévia de Jorge Nemésio.) Lisboa: Ática, 1955 (imp. 1990). - 101.