Desde el fondo del fin del mundo...

Este poema (o esbozo de poema) escrito por Pessoa hoy hace 90 años, manuscrito a lápiz en media hoja de papel y al que tal vez le falte un último verso:

Desde el fondo del fin del mundo

me vinieron a preguntar

cuál era ese anhelo profundo

que a mí me hacía llorar.

Y yo dije: «Es ese que los poetas

han intentado decir

en obras siempre incompletas

donde pusieron su ser».

Y así con un gesto noble

le respondí a quien no sé

si me creía rico o pobre.

Fernando Pessoa: 14-7-1934

Trad. CC

Original en portugués (ortografía original de acuerdo con la edición crítica):

Do fundo do fim do mundo

Vieram me perguntar

Qual era o anceio fundo

Que me fazia chorar.

E eu disse: “É esse que os poetas

Teem tentado dizer

Em obras sempre incompletas

Em que puzeram seu ser.”

E assim com um gesto nobre

Respondi a quem não sei

Se me houve por rico ou pobre.

14-7-1934

En el manuscrito, antes del noveno verso, figuran tres versos tachados y descartados por el poeta, que dicen:

<Pero el abstracto preguntar>

<que desde el abismo me vino>

y <al que una risa siguió en la sombra>

Original portugués:

<Mas o abstracto preguntar>

<Que do abysmo me veio>

E <então um riso na sombra>