Fragmento de un horóscopo - Fernando Pessoa

 

Fernando Pessoa

---

Horóscopo - Indicação preliminar

Indicación preliminar.       El ascendente, significador de la personalidad, es Libra, signo que está regido por Venus. Este planeta está en Virgo, que es su signo de caída, y oprimido por la oposición de Júpiter y por las cuadraturas de Urano y de Plutón. Está, en compensación, en sextil (que es buen aspecto) con el Medium Coeli. Todo esto quiere decir lo siguiente: (1) que la personalidad, contaminada íntimamente por una cierta depresión, es diversamente disarmónica en sí misma, dado que su sensibilidad superior (Júpiter) está en conflicto con su sensibilidad inferior (Venus); que su íntima esencia es contrariada, por un lado por deseos o aspiraciones (Urano) que exceden su poder de realización, de otro lado, por otras causas que no es posible determinar, visto que de Plutón (que las expresa) aún no hay, por haber sido recientemente descubierto, suficiente conocimiento astrológico. (2) que lo que salva y compensa esta desarmonía íntima es la armonía entre el individuo y el ambiente, armonía que el Destino le fortalece y fortalecerá, para equilibrio de cuanto sufra en sí mismo. Nunca debe buscar la soledad: su defensa contra la guerra civil es, al contrario de lo que normalmente sucede en las naciones, la paz y la unión con los otros.       El Medium Coeli, significador de la vida social, está regido por la Luna, que se encuentra en Libra (donde es peregrina, esto es, no está mal ni bien), fuera de conjunción con el Ascendente, y, aparte de no tener ningún aspecto malo, cuenta con la suprema defensa de estar en conjunción con la Cabeza del Dragón, que es el escudo abstracto del Destino. Esto tan solo dice, de otra manera, como en otro lenguaje, lo que ya dijera el Ascendente.       Viva dos vidas separadas, sin que de cualquiera de ellas se transborde nada para la otra —una, la propia, lo más posiblemente cerrada; otra, la social, amplia y sin recelo—. ¡Pero que la primera no intente invadir la segunda! Quien es dos tiene que ser dos.       Más tarde se dirá más. Los pormenores, como todo, tienen su hora.	Indicação Preliminar.       O Ascendente, significador da personalidade, é Balança, signo que é regido por Vénus. Este planeta está em Virgem, que é o seu signo de queda, e opresso pela oposição de Júpiter e pelas quadraturas de Úrano e de Plutão. Está, em compensação, em sextil (que é bom aspecto) com o Medium Coeli. Tudo isto quer dizer o seguinte: (1) Que a personalidade, eivada intimamente de uma certa depressão, é diversamente desarmónica em si mesma, pois que a sua sensibilidade superior (Júpiter) está em conflito com a sua sensibilidade inferior (Vénus); que a sua íntima essência é contrariada, por um lado por desejos ou aspirações (Úrano) que excedem o seu poder de realização, por outro lado por outras causas que não é possível determinar, visto que de Plutão (que as exprime) não há ainda, por há pouco descoberto, suficiente conhecimento astrológico. (2) Que o que salva e compensa esta desarmonia íntima é a harmonia entre o indivíduo e o ambiente, harmonia que o Destino lhe fornece e fornecerá, para equilíbrio do que sofra em si mesmo. Nunca deve buscar a solidão: a sua defesa contra a guerra civil é, ao contrário do que normalmente sucede nas nações, a paz e a união com os outros.       O Medium Coeli, significador da vida social, é regido pela Lua, que está em Balança (onde é peregrina; isto é, não está mal nem bem), fora de conjunção com o Ascendente, e, aparte não ter qualquer mau aspecto, com a suprema defesa de estar conjunta com a Cabeça do Dragão, que é o escudo abstracto do Destino. Isto vem apenas dizer, de outra maneira, como que em outra linguagem, o que o Ascendente já dissera.       Viva duas vidas separadas, sem que de qualquer d’elas se transborde para a outra — uma, a própria, fechada o mais possível; outra, a social, ampla e sem receio. Mas que a primeira não tente invadir a segunda! Quem é dois tem que ser dois.       Mais tarde se dirá mais. O pormenor, como tudo, tem a sua hora.
	11-9-1934 Pessoa Inédito. Fernando Pessoa. (Orientação, coordenação e prefácio de Teresa Rita Lopes). Lisboa: Livros Horizonte, 1993. - 41.