En el día de San Antonio, aniversario 126 del nacimiento de Fernando Pessoa

Un día como hoy, 13 de junio, día de Santo António, patrono de Lisboa, nació Fernando António Nogueira Pessôa, en memoria de su nacimiento, esta serie de poemas que escribiera también en junio, el último año de su vida, 1935, bajo el título general de Praça da Figueira (Plaza de la Higuera, si hubiese de traducirlo) y en la que reúne las figuras de los tres santos celebrados en las festividades lisboetas: San Antonio, San Juan y San Pedro; y sobre los cuáles escribiera el propio Pessoa:

Aunque escritos sobre el tema popular de los tres santos lisboetas de junio, estos poemas no son, ni pretendí que fuesen, populares. Basados en el oscuro sentimiento pagano de nuestro pueblo, se pretendió que lo llevasen hasta otro nivel; que, siendo fieles a la emoción simple del pueblo lisboeta, la interpretasen, sin obscuridad innecesaria, con las complejidades naturales de la inteligencia.

Fueron escritos, todos tres, el día nueve de junio de 1935. Cronológicamente, pues, no hay en ellos error, salvo que hubiese algún tipo de error en toda ante-cipación.

Praça da Figueira, Lisboa

PRAÇA DA FIGUEIRA

            SAN ANTONIO

Nací exactamente en tu día

—trece de junio—, cálido de alegría,

citadino, bucólico y humano

donde hasta esos claveles de papel

con banderillas de rima coja[i]

saben reír...

¡Santo día profano

cuya luz sabe a miel

sobre el suelo de buen vino derramado!

Por tanto, San Antonio,

eres mi santo,

aunque nunca me contagiáses

tu franciscano sentir,

católico, apostólico y romano.

(Recapacité.

Los clavos de papel creo que son

más propiamente aquí,

del día de San Juan...

Mas no voy a enmendar lo que escribí.

¿Qué relación tiene un poeta con la precisión?)

Adelante... Iba yo diciendo, San Antonio,

que eres tú, sin serlo, mi santo.

Por eso lo eres verdaderamente,

y es esa la buena santidad,

la que escapó de veras del demonio.

Eres el santo de las muchachas,

eres el santo de Lisboa,

eres el santo del pueblo.

Tienes una aureola de cantigas,

de ahí que

en cuanto a tu corazón,

allí siembre abierto está el vino nuevo.

Dicen que fuiste un predicador insigne,

alguien austero aunque de alma ardiente y ansiosa,

etcétera...

¿Pero quién de nosotros tomará eso al pie de la letra?

Que de hoy en adelante quien lo dice se digne

a dejar de decir eso u otra cosa cualquiera.

¡Cuál santo! Miran el árbol a simple vista

y no lo ven, por mirar solo las ramas.

A esto se llama ser doctor

o investigador.

¡Cuál San Antonio! Tú eres tú.

Tú eres como nosotros te figuramos.

Valen más que los sermones que en verdad predicaste

las jarras que tal vez no compusiste.

Vale más que tu lejana santidad

que incluso el Diablo perdió ya,

más que lo que haya habido, si hubo, de verdad,

en lo que —a los peces o no— tu voz predicó,

este sol de las generaciones antiguas

que en nosotros despierta todavía las semejanzas

con aquella época en que la vida era sólo vida e instinto,

las cantigas,

los muchachos y las muchachas,

las danzas

y el vino tinto.

Todos nosotros somos quienes nos hace la historia.

Todos nosotros somos quienes nos quiera el pueblo.

El verdadero título de gloria,

que nada en nuestra vida otorga o trae,

es haber sido tales mientras aquí estuvimos,

buenos, justos, naturales en inocencia;

que los descendientes de quienes amamos

ante otros nos ensalcen, como hace,

con la imaginación que hay en la certeza,

el amante a quien ama,

y lo torna un viejo amante siempre nuevo.

Así el pueblo hizo contigo:

nunca fue tu devoto; es tu amigo,

oh jovenzuelo eterno.

(¡Cuál santo ni qué santidad!

¡Acuéstate en la otra cama!)

Los santos, bien santos, no tienen nunca belleza.

¿Hizo Dios de ti un santo o fue el Papa?...

¡Arroja ya esa capa!

¿Dios te hizo santo? El Diablo, que es más rico

en fantasía, te promovió para albahaca.

Para nosotros eres lo que eres. Lo que tu fuiste

en tu vida real, por mal o por bien,

qué cosas o no-cosas se te deben;

encare con eso la esteril muchedumbre

en la noria de yerros de unos burros que impulsan, cuando escriben,

esa prolija nulidad, la que se llama historia.

Quién fuiste tú o quién fue alguien,

sólo Dios lo sabe y nadie más.

Eres pues quien nosotros queremos, eres tal cual

tu retrato, como figura aquí,

en esta tarjeta postal.

Y me parece incluso haberte visto ya.

Eres este, y este eres tú, y es tuyo el pueblo

—el pueblo que no sabe dónde está el cielo—,

y en esta hora en que alta va la luna

en un plácido y legítimo recorte[ii],

lanza naturales carcajadas a la muerte,

y, pleno de un placer apenas suyo,

en arriates que caminan la calle colma.

¡Sé siempre así, nuestro pagano encanto,

sé siempre así!

Allá Roma que se entrega a sus intrigas y al latín,

olvida la doctrina y los sermones.

De mal, ni tú ni nosotros merecíamos tanto.

Fernando de Bulhões fuiste,

fuiste Fray Antonio,

eso sí.

¡Por qué demonios

fueron a predicar contigo volviéndote santo!

San Antonio predicando a los peces.

            SAN JUAN

¡Oh Precursor, la hiciste bonita!

No es que tu Cristo, encarnación del Bien,

no sea tu Divino Anunciado.

El mal son los que luego, sin mística divina,

ni ternura cristiana o simplemente humana,

metieron a Jesús en la celdad de la doctrina

por los grilletes del odio maniatado

para después manchar de falsa fe

al pobre hombre que todo hombre es.

La cruel multitud negramente infinita

que ha sido el verdugo o el ladrón

de la ingenua humanidad afligida

—esos que, aquí mismo, por los modales,

dan al infierno realidad—...

Ah, tampoco podían ser peores aunque

la mujer del Diablo, si es que el tiene una,

los hubiese parido a todos.

Bien se yo que hubo muchos santos y creyentes,

muchos puros, bondadosos e inocentes.

Lo sé bien, bien lo sé:

lo sé y toda la gente lo sabe.

Pero esos, cuya alma está en Cristo

son tan sólo esto

—Una especie de remedio que se disolviese

en el té que para eso hay,

y cuyo sabor en él se perdiese;

el té queda sabiendo sólo a té.

Si hace bien el remedio,

nadie lo sabe.

que el té no aprovecha, alguien no duda—.

Sabemos eso, y lo antes que todos nosotros

lo sabía tu Maestro que vendría,

profeta, Dios y guía de los errantes.

¡Cuán dolorosamente lo sabría!

Sé que hubo astros en el cielo de la fe vacía.

Lo sé, mas ¡repara cuán falso suena eso!

Por más astros que, brillantes, la noche exhiba,

¡Qué Diablos!, la noche no se llama día.

¡Oh Precursor! ¡La hiciste buena!

Deliro. Para nosotros, los de Lisboa,

no eres el precursor de nada.

Eres un muchacho aún pequeño

que tienes por misión buena,

por misión sonriente y sosegada

cargar un cordero pequeñito.

Allí lo que ese cordero significa

no tiene aroma

para el pueblo, que tiene el alma rica

de la emoción que no conoce.

Par él, el cordero es un cordero,

y el niñito sonríe y la vida olvida.

El resto son hogueras

y saltos dados gritando

con un miedo exagerado

todo hecho a propósito

mostrando

la sonrisa, las piernas y el agrado.

Es cálida y anónima la brisa,

todo es vigor y juventud

en un carnaval multicolor y vasto.

¡Bonito servicio

como homenaje

a quien, incluso con cabeza, fue un casto!

Pero es así como eres

y es así como serás,

hasta que los pies esta tierra pisen

del último fado que traiga el Destino.

Entonces, esperamos yo y todos,

vertu «surgir en el cielo» como quien vence

todo lo que es realidad o ilusión

por el ser infantil que le es propio

y sus buenos y santos modales

«con el corderito en la mano»,

como te vio Cátulo Cearense[iii].

Pero, bajemos a la tierra,

que, entretanto, el cielo aterra,

porque antes que eso mete la muerte.

Hay mucha cosa desconocida

en tu vida.

Tienes mucha suerte

en que nadie sepa de la partida

que en milsetecientos diecisiete

tu hiciste a la Iglesia constituida.

Estabas, bien lo sé, cansado

de que la Iglesia se entrometiera

en tu vida y en tu divino fado.

Y fue entonces cuando, para vengarte

y, a la manera del santo, fastidiarlos,

descendiste mansamente a la tierra

perfectamente disfrazado

e hiciste entre los hombres de razón

un milagro arriesgado

mas cuya firma se yerra,

cuando en tu día, San Juan del Verano,

fundaste la Gran Tienda de Inglaterra.

Y ahora esto es lo bueno,

si bien vagamente rocambolesco.

Yo juzgándote católico,

y tú me resultas masón.

Bien, ahí sí que hay espacio para todo,

para el bien temporal del mundo vario.

Que dore tu sonrisa cuanto estudio

y que Tu Cordero

me haga siempre justo y verdadero,

presto para hacer hablar el corazón

en voz alta y con buen tono

contra todas las fórmulas del mal,

contra todo cuanto al hombre torne precario.

Si eres masón,

yo soy más que un masón, yo soy templario.

Te olvido Santo.

Desrecuerdo tu indefinido encanto.

Hermano mío, te doy el abrazo fraternal.

San Juan

            SAN PEDRO

Tú, ¡qué diablos!, eres viejo.

Eres el único de los tres que trae vejez

a las fiestas. Tus barbas blancas

tienen, con todo, un aire tierno

al que tu dura mirada no da la razón.

Parece que con esas barbas blancas

por un fenómeno de imitación

pretendes tener un aire de Padre Eterno.

Cercelero del cielo, eso es lo que eres,

basta ver el tamaño de esas llaves

—las que Roma cruzó en su escudo—.

Según aquel pasaje del Evangelio

del «Tú eres Pedro» etcétera... (tú sabes),

que es, en últimas, un fraude,

mi viejo, una interpolación.

Carcelero del cielo, ¡qué llaves esas!

Ni ganas dan de ser bueno en la tierra,

si, siguiendo evangélicas promesas

vamos a terminar, al gin, en un cielo claustral.

Eso —que me encierren— no quiero yo,

ni con Dios y lo que es suyo

pues estar encerrado me hace mal

hasta en la beatitud de tu cielo,

entre los santos del paraíso,

(La libertad Dios la da a Dios

—un Dios que no sé si es el tuyo—)

estar encerrado, aquí o allí, decía yo,

me hace cosquillas terribles en el juicio.

En fin, qué diré yo de ti, amigo,

que no sea una cosa muerta,

anti-popular, gongórica,

por vulgar, deselegante,

como la de quien, sin saber nada, exhorta.

Comienzo por dudar bastante,

discúlpame llavero amigo,

de que tuvieses existencia histórica.

Pero eso, claro está, no importa

si nos brindas

la alegrada singularidad

o la bondad que no sabe tener tristeza.

Lo peor es que nada de eso haces.

Tu semblante es duro y crudo

y las barbas que robaste al Dios que tienes

sólo arrancan a los dandis tus locuaces

dichos de dandistísimos desdenes.

¡Qué diablos!, eres una serie de nadies.

Lo santo son las llaves y no tú.

Para unos eres San Pedro, el gran portero;

para otros, las barbas ya citadas;

para unos el tal fatídico llavero

que encierra bajo llave las almas sublimadas.

Para algunos fundaste la Roma del Papado

(Andabas borracho o engañado

u olvidaste

a tu Maestro cuando lo hiciste)

Y para otros, en fin, como es el pueblo

y siguiendo las ideas que él tiene,

eres quien no viene a darle nada nuevo

—unas barbas con San Pedro por detrás—.

Difícil es tratarde en verso o en prosa,

todo en ti, salvo las barbas, es incierto.

Todo lo tuyo, salvo las llaves, no tiene ser.

Y el alma más humilde es clamorosa

de cualquier cosa que se pueda ver,

incluso en sueños, cual si estuviese al pie.

Mira, yo confieso

que nunca escribiría

este vago poema, en que me apresuro

sólo para liberarme de tu nada,

si no fuese para dar a este libro

el carácter de la trilogía

(San Antonio, San Juan, San Pedro

—por lo popular— ¡Qué bien que suena!)

¿Pero por qué diablo de intuición errada

es que viniste a parar en Junio

y en Lisboa?

Esto aquí aún conserva

una sonrisa que le queda bien,

que, incluso, incluso

en tu día,

(Oh viejo estupor

con un llavero,)

en las calles

el pueblo deambula con alegría

y con fé,

no en ti ni en tus barbas

sino en lo que la alegría es.

Mira, acabé.

Qué más decirte, no sé.

Espera ahí, mira.

Roma, fingiendo reverdecer,

lentamente se deshoja.

Un gesto circular y mudo

tu último gesto sea.

Si tienes poder milagroso,

si esas llaves lo abren todo,

deja ese cielo lastimoso.

Deja de una vez ese cielo,

desciende hasta la humanidad

y ábrele al fin, en el mayor gesto tuyo,

las puertas de la Justicia y de la Verdad.

[9-6-1935]

San Pedro

Original:

PRAÇA DA FIGUEIRA // SANTO ANTÓNIO // Nasci exactamente no teu dia - / Treze de Junho, quente de alegria, / Citadino, bucólico e humano / Onde até esses cravos de papel / Que têm uma bandeira em pé quebrado / Sabem rir... / Santo dia profano / Cuja luz sabe a mel / Sobre o chão de bom vinho derramado! // Santo António, és portanto / O meu santo, / Se bem que nunca me pegasses / Teu franciscano sentir, / Católico, apostólico e romano. // (Reflecti. / Os cravos de papel creio que são / Mais propriamente, aqui, / Do dia de S. João... / Mas não vou escangalhar o que escrevi. / Que tem um poeta com a precisão?) // Adiante. . . Ia eu dizendo, Santo António, / Que tu és o meu santo sem o ser. / Por isso o és a valer, / Que é essa a santidade boa, / A que fugiu deveras ao demónio. / És o santo das raparigas, / És o santo de Lisboa, / És o santo do povo. / Tens uma auréola de cantigas, / E então / Quanto ao teu coração — / Está sempre aberto lá o vinho novo. // Dizem que foste um pregador insigne, / Um austero, mas de alma ardente e ansiosa, / Etcetera... / Mas qual de nós vai tomar isso à letra? / Que de hoje em diante quem o diz se digne / Deixar de dizer isso ou qualquer outra cousa. // Qual santo! Olham a árvore a olho nu / E não a vêem, de olhar só os ramos. / Chama-se a isto ser doutor / Ou investigador. // Qual Santo António! Tu és tu. / Tu és tu como nós te figuramos. // Valem mais que os sermões que deveras pregaste / As bilhas que talvez não consertaste. / Mais que a tua longínqua santidade / Que até já o Diabo perdoou, / Mais que o que houvesse, se houve, de verdade / No que — aos peixes ou não — a tua voz pregou, / Vale este sol das gerações antigas / Que acorda em nós ainda as semelhanças / Com quando a vida era só vida e instinto, / As cantigas, / Os rapazes e as raparigas, / As danças / E o vinho tinto. // Nós somos todos quem nos faz a história. / Nós somos todos quem nos quer o povo. / O verdadeiro título de glória, / Que nada em nossa vida dá ou traz, / É haver sido tais quando aqui andámos, / Bons, justos, naturais em singeleza, / Que os descendentes dos que nós amámos / Nos promovem a outros, como faz / Com a imaginação que há na certeza, / O amante a quem ama, / E o faz um velho amante sempre novo. / Assim o povo fez contigo / Nunca foi teu devoto; é teu amigo, / Ó eterno rapaz. // (Qual santo nem santeza! / Deita-te noutra cama!) / Santos, bem santos, nunca têm beleza. / Deus fez de ti um santo ou foi o Papa?... / Tira lá essa capa! / Deus fez-te santo? O Diabo, que é mais rico / Em fantasia, promoveu-te a manjerico. // És o que és para nós. O que tu foste / Em tua vida real, por mal ou bem, / Que coisas ou não-coisas se te devem / Com isso a estéril multidão arroste / Na nora de erros duns burros que puxam, quando escrevem, / Essa prolixa nulidade, a que se chama história. / Quem foste tu ou foi alguém, / Só Deus o sabe, e mais ninguém. // És pois quem nós queremos, és tal qual / O teu retrato, como está aqui, / Neste bilhete postal. / E parece-me até que já te vi. // És este, e este és tu, e o povo é teu — / O povo que não sabe onde é o céu, / E nesta hora em que vai alta a lua / Num plácido e legítimo recorte, / Atira risos naturais à morte, / E, cheio de um prazer que mal é seu, / Em canteiros que andam enche a rua. // Sê sempre assim, nosso pagão encanto, / Sê sempre assim! / Deixa lá Roma entregue à intriga e ao latim, / Esquece a doutrina e os sermões. / De mal, nem tu nem nós merecíamos tanto. / Foste Fernando de Bulhões, / Foste Frei António / Isso sim. / Por que demónio / É que foram pregar contigo em santo

S. JOÃO // Ó Precursor, fizeste-la bonita! / Não que teu Cristo, incarnação do Bem / Não seja o teu Divino Anunciado. / O mal são os que após, sem mística divina, / Nem ternura cristã, ou só humana, / Meteram a Jesus na cela da doutrina / Com as algemas do ódio manietado / Para depois manchar de falsa fé / O pobre homem que todo homem é // A cruel multidão negramente infinita / Que tem sido o algoz ou o ladrão / Da ingénua humanidade aflita — / Esses que, aqui mesmo, pelos modos, / Dão ao inferno realização... / Ah, nem podiam ser piores, nem / Que a mulher do Diabo, se ele a tem, / Os tivesse parido a todos. // Eu bem sei que houve muito santo e crente, / Muito puro, bondoso e inocente. / Bem sei, bem sei: / Sei-o eu e sabe-o toda a gente. / Mas esses, cuja alma está em Cristo / São só isto - / Qualquer remédio que se dissolvesse / No chá que para isso há, / E cujo gosto nele se perdesse; / O chá fica sabendo só a chá. / Se o remédio faz bem, / Não o sabe ninguém. / Que o chá não presta, não duvida alguém. // Sabemos isso, e sabê-lo-ia antes / De todos nós o teu Mestre que viria, / Profeta, Deus e guia dos errantes. / Quão dolorosamente o saberia! / Sei que houve astros no céu da fé vazia. / Sei, mas repara que falso isso soa! / Por mais astros que a noite use brilhantes, / Que Diabo!, a noite não se chama dia. // Ó Precursor! Fizeste-a boa! // Deliro. Para nós, os de Lisboa, / Não és o precursor de nada. / És um rapaz ainda menino / Que tem por missão boa, / Por missão sorridente e sossegada / Ter ao colo um cordeiro pequenino. // Lá o que esse cordeiro significa / Não tem cheiro / Para o povo, que tem a alma rica / Da emoção que não conhece. / Para ele o cordeiro é um cordeiro, / E o menino sorri e a vida esquece. // O resto são fogueira / E os saltos dados a gritar / Com um medo exagerado / Feito tudo de maneira / A mostrar / O riso, as pernas e o agrado. // E quente e anónima a aragem, / Tudo é juventude e viço / Num arraial multicolor e vasto. / Bonito serviço / Como homenagem / A quem, ainda com cabeça, foi um casto! // Mas é assim que és / E é assim que serás, / Até que pisem esta terra os pés / Do último fado que o Destino traz. // Então, esperamos, eu e todos, / Ver-te «surgir no céu», como quem vence / Tudo que é realidade ou ilusão / Por o menino ser que lhe pertence / E os seus bons e santos modos / «Com o cordeirinho na mão», / Como te viu Catulo Cearense. // Mas, desçamos à terra, / Que, por enquanto, o céu aterra, / Porque antes disso mete a morte. / Há muita coisa desconhecida / Na tua vida. / Tens muita sorte / Em ninguém saber da partida / Que em mil setecentos e dezassete / Tu fizeste à Igreja constituída. / Estavas, eu bem sei, cansado / Com o que a Igreja se intromete / Com tua vida e o teu divino fado. // E foi então que, para te vingar / E, à maneira de santo, os arreliar / Desceste mansamente à terra / Perfeitamente disfarçado / E fizeste entre os homens da razão // Um milagre arrojado, / Mas cuja assinatura se erra, / Quando em teu dia, S. João do Verão, / Fundaste a Grande Loja de Inglaterra. // Isto agora é que é bom, / Se bem que vagamente rocambólico. / Eu a julgar-te até católico, / E tu sais-me maçon. // Bem, aí é que há espaço para tudo, / Para o bem temporal do mundo vário. / Que o teu sorriso doure quanto estudo / E o Teu Cordeiro / Me faça sempre justo e verdadeiro, / Pronto a fazer falar o coração / Alto e bom som / Contra todas as fórmulas do mal, / Contra tudo que torne o homem precário. / Se és maçon, / Sou mais do que maçon - eu sou templário. // Esqueço-te Santo. / Deslembro o teu indefinido encanto. // Meu Irmão, dou-te o abraço fraternal.

S. PEDRO // Tu, que Diabo!, és velho. / Es o único dos três que traz velhice / Às festas. Tuas barbas brancas / Têm contudo um ar terno / A que o teu duro olhar não dá razão. / Parece que com essas barbas brancas / Por um fenómeno de imitação / Pretendes ter um ar de Padre Eterno. / Carcereiro do céu, isso é o que és, / Basta ver o tamanho dessas chaves — / As que Roma cruzou no seu brasão. / Segundo aquele passo do Evangelho / Do «Tu és Pedro» etcetera (Tu sabes), / Que é, afinal, uma fraude, / Meu velho, uma interpolação. // Carcereiro do céu, que chaves essas! / Nem dão vontade de ser bom na terra, / Se, segundo evangélicas promessas / Vamos parar, no fim, a um céu claustral. / Isso — fecharem-me — não quero eu, / Nem com Deus e o que é seu / Que o estar fechado faz-me mal / Até na beatitude do teu céu, / Entre os santos do paraíso, / (A liberdade Deus dá a Deus — / Um Deus que não sei se é o teu) / O estar fechado, aqui ou ali, dizia eu / Faz-me terríveis cócegas no juízo. // Enfim, que direi eu de ti, amigo, / Que não seja uma coisa morta, / Anti-popular, gongórica, / Por fruste deselegante, / Como de quem, sem saber nada, exorta. / Começo por duvidar bastante, / Desculpa-me chaveiro antigo, / De que tivesses existência histórica. // Mas isso, é claro, não importa / Se nos trazes / A alegriada singeleza / Ou a bondade que não sabe ter tristeza. / O pior é que nada disso fazes. / O teu semblante é duro e cru / E as barbas que roubaste ao Deus que tens / Só arrancam aos dandies teus loquases / Ditos de dandecíssimos desdéns. / Que diabo, és uma série de ninguéns / O santo são as chaves, e não tu. // Para uns és S. Pedro, o grão porteiro / Para outros as barbas já citadas, / Para uns o tal fatídico chaveiro / Que fecha à chave as almas sublimadas. / Para uns fundaste a Roma do Papado / (Andavas bêbado ou enganado / Ou esqueceste / O teu Mestre quando o fizeste) / E para outros enfim, como é o povo / E segundo as ideias que ele faz, / És quem lhe não vem dar nada de novo — / Umas barbas com S. Pedro lá por trás. / É difícil tratar-te em verso ou prosa, / Tudo em ti, salvo as barbas, é incerto. / Tudo teu, salvo as chaves, não tem ser. / E a alma mais humilde é clamorosa / De qualquer coisa que se possa ver, / Em sonho até, qual se estivesse perto. // Olha, eu confesso / Que nunca escreveria / Este vago poema, em que me apresso / Só para me ver livre do teu nada, / Se não fosse para dar o cunho / A este livro da trilogia / (Santo António, S. João, S. Pedro - / De popular, que bem que soa!) / Mas por que diabo de intuição errada / É que vieste parar a Junho / E a Lisboa? // Isto aqui ainda tem / Um sorriso que lhe fica bem, / Que até, até / No teu dia, / (Ó estupor velho / Com um chavelho,) / Nas ruas / O povo anda com alegria / É fé, / Não em ti nem nas barbas tuas / Mas no que a alegria é. // Olha, acabei. / Que mais dizer-te, não sei. / Espera lá, olha. / Roma, fingindo que viceja, / Lentamente se desfolha. / Um gesto volvente e mudo / Teu último gesto seja. / Se tens poder milagroso, / Se essas chaves abrem tudo, / Deixa esse céu lastimoso. / Deixa de vez esse céu, / Desce até à humanidade / E abre-lhe, enfim, no maior gesto teu, / As portas da Justiça e da Verdade.

---

[i] La referencia aquí es a la tradición lisboeta de regalar macetas de albahaca (Manjericos, la "hierba de los enamorados") acompañados por claveles de papel a los que se adhiere una banderilla en la que se escriben poemas populares (cuartetas, coplas, cantares, versos), como muestras de amor. (Ver imágen)

Clavel de papel con banderilla y una cuarteta popular de Pessoa.

[ii] El día en que habría sido escrito este poema, el 9 de junio de 1935 (día de pentecostés en la tradición católica), la luna estaba en cuarto creciente, iluminada en un 47, 82% (de acuerdo con el cálculo astronómico correspondiente al cielo de Lisboa para esa fecha) lo que, en una noche despejada, puede verse como recortada diametralmente.

[iii] Posible referencia al poeta y músico brasilero Catulo da Paixão Cearense (1863-1946), autor, entre otros, de un poema popular titulado O Milagre de São João, publicado en 1914.