Debe llamarse tristeza

Fernando Pessoa                 (Deve chamar-se tristeza)

[120-32^r]       (19-8-1930)

Debe llamarse tristeza

esto que no sé qué sea

y me inquieta sin sorpresa,

saudade que no desea.

Sí, tristeza, pero aquella

que nace del conocer

que hay, a lo lejos, una estrella

y que cerca está el no tenerla.

Sea lo que fuere, es lo que tengo.

Todo lo demás está totalmente solo.

Y yo dejo escaparse al polvo que tomo

de entre las manos llenas de polvo.

Original:

Deve chamar-se tristeza

Isto que não sei que seja

Que me inquieta sem surpresa,

Saudade que não deseja.

Sim, tristeza — mas aquela

Que nasce de conhecer

Que ao longe está uma estrela

E ao perto está não a ter.

Seja o que for, é o que tenho.

Tudo mais é tudo só.

E eu deixo ir o pó que apanho

De entre as mãos ricas de pó..