Aniversario 132 de Ricardo Reis

Fernando Pessoa, en el horóscopo que calculó para su heterónimo Ricardo Reis, sitúa su nacimiento en Lisboa, el 19 de septiembre de 1887, a las 4:05 de la tarde. Hoy son ya 132 años. Para recordarlo, este poema que le atribuye un 19 de noviembre de 1933.

Súbdito inútil de astros dominantes,

pasajeros como yo, vivo una vida

      que no quiero ni amo,

      que es mía porque soy ella.



En la ergástula de ser quien soy, sin embargo,

me libro de pensar en mí, mirando en lo oscuro

      los astros que dominan,

      sumiso por verlos bellos.



Vana vastedad que finge de infinito

(¡Cómo si lo infinito pudiera verse!)

      ¿Me recuerda la libertad?

      ¿Cómo, si no la tiene ella?



Ricardo Reis (Fernando Pessoa), 19-11-1933

Traducción Carlos Ciro





Original portugués:

Súbdito inútil de astros dominantes,
Passageiros como eu, vivo uma vida
      Que não quero nem amo,
      Minha porque sou ela.

No ergástulo de ser quem sou, contudo,
De em mim pensar me livro, olhando no atro
      Os astros que dominam,
      Submisso de os ver belos.

Vastidão vã que finge de infinito
(Como se o infinito se pudesse ver!) —
      Lembra-me a liberdade?
      Como, se ela a não tem?