Aniversario 129 de Álvaro de Campos

Según cuenta Pessoa, Álvaro de Campos nació hace 129 años en Tavira, Portugal, el 15 de octubre de 1890. 

En conmemoración, este poema poco conocido de 1932.

Álvaro de Campos. Boceto de Almada Negreiros

LOS EMIGRADOS

Solitarios en las grandes urbes desamigas,

sin hablar la lengua que se habla ni la que se piensa,

mutilados de la relación con los demás,

que irán luego a contar en la patria los triunfos de su estadía.

¡Pobres, ay,  quienes conquistan Londres y París! 

Vuelven a casa sin mejores modales ni mejores rostros

habiendo apenas soñado de cerca lo que vieron:

Permanentemente extranjeros.

Pero no me río de ellos. ¿Acaso he hecho yo algo distinto con el ideal?

¿Y el propósito que una vez tracé en un hotel, planeado y comprometido?

Es este uno de los puntos negros de la biografía que no tuve.

Original portugués:


OS EMIGRADOS

Sós nas grandes cidades desamigas,
Sem fallar a lingua que se falla nem a que se pensa,
Mutilados da relação com os outros,
Que depois contarão na patria os triumphos da sua estada.
Coitados dos que conquistam Londres e Paris!
Voltam ao lar sem melhores maneiras nem melhores caras
Apenas sonharam de perso o que viram –
Permanentemente estrangeiros.
Mas não rio d'elles. Tenho eu feito outra coisa com o ideal?

E o proposito que uma vez formei num hotel, planeado e ligado?
É um dos pontos negros da biographia que não tive.