domingo, mayo 15, 2011

Fragmento de Bernardo Soares

El 15 de mayo de 1902, Fernando Pessoa escribia su poema "Quando ela passa" firmado por el seudónimo Dr. Pancrácio y presentado en este blog hace un año. Con idéntica fecha, se conservan en el espolio pessoano un poema de Álvaro de Campos escrito en 1929 y titulado "Reticências"; un poema fragmentario atribuido a Bernardo Soares en 1913 cuya primera línea reza: "Ela canta e as suas notas soltas tecem";y dos fragmentos del Libro del desasosiego, compuestos por Bernardo Soares y fechados en 1930, uno que comienza: "Houve tempo em que me irritavam..." y otro, muy breve, que presento a continuación:

 

Bernardo Soares (15-05-1930)

Uma vista breve de campo, por cima de um muro dos arredores (...)

      L. del D.

      Una breve vista del campo por sobre el muro de los alrrededores, me libera más completamente que lo que un viaje liberaría a otro. Todo punto de vista es el ápice de una pirámide invertida cuya base es indeterminable.

      L. do D.

      Uma vista breve de campo, por cima de um muro dos arredores, liberta-me mais completamente do que uma viagem inteira libertaria outro. Todo ponto de visão é um ápice de uma pirâmide invertida, cuja base é indeterminável.

15-5-1930
Livro do Desassossego por Bernardo Soares.Vol.I. Fernando Pessoa. (Recolha e transcrição dos textos de Maria Aliete Galhoz e Teresa Sobral Cunha. Prefácio e Organização de Jacinto do Prado Coelho.) Lisboa: Ática, 1982. - 106.
"Fase confessional", segundo António Quadros (org.) in Livro do Desassossego, por Bernardo Soares, Vol II. Fernando Pessoa. Mem Martins: Europa-América, 1986.

No hay comentarios.: