martes, julio 26, 2011

Estética da abdicação - Fernando Pessoa

 

Fernando Pessoa

Estética da abdicação / Estética de la abdicación

      Conformarse es someterse y vencer es conformarse, ser vencido. Por eso toda victoria es una grosería. Los vencedores pierden siempre todas las cualidades de desánimo por el presente que los llevaron a la lucha y les dieron la victoria. Quedan satisfechos, y satisfecho sólo puede estar aquel que se conforma, que no tiene la mentalidad del vencedor. Vence solo quien nunca lo consigue, Sólo es fuerte quien se desanima siempre. Lo mejor y más digno es abdicar. El imperio supremo es aquel del Emperador que abdica de toda vida normal, de los demás hombres en quienes el cuidado de la supremacía no pesa como un fardo de joyas.

      Conformar-se é submeter-se e vencer é conformar-se, ser vencido. Por isso toda a vitória é uma grosseria. Os vencedores perdem sempre todas as qualidades de desalento com o presente que os levaram à luta que lhes deu a vitória. Ficam satisfeitos, e satisfeito só pode estar aquele que se conforma, que não tem a mentalidade do vencedor. Vence só quem nunca consegue. Só é forte quem desanima sempre. O melhor e o mais púrpura é abdicar. O império supremo é o do Imperador que abdica de toda a vida normal, dos outros homens, em quem o cuidado da supremacia não pesa como um fardo de jóias.

1913?
Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação. Fernando Pessoa. (Textos estabelecidos e prefaciados por Georg Rudolf Lind e Jacinto do Prado Coelho.) Lisboa: Ática, 1966. - 63.

No hay comentarios.: