Glosas - Fernando Pessoa
Fernando Pessoa - Glosas
[I]
Toda obra es vana y vana es la obra toda.
El viento vano, que arremolina las vanas hojas,
representa nuestro esfuerzo y nuestro estado.
El dato y el hecho, ambos los otorga el Hado.
Sereno, sobre ti mismo, observa
la posibilidad yerma e infinita
desde donde lo real emerge inutilmente
y calla; y, sólo para pensar, siente.
[II]
Ni el bien ni el mal definen al mundo.
Ajeno al bien y al mal, desde el profundo
cielo supuesto, el Hado que llamamos Dios
rige ni mal ni bien la tierra y los cielos.
Reímos y lloramos a través de la vida.
Una cosa es una cara contraída
y la otra un agua con un leve sabor a sal.
Y el Hado dicta el hado ajeno al bien y al mal
[III]
Doce signos del cielo el Sol recorre,
Y, renovando su curso, nace y muere
en los horizontes de cuanto contemplamos.
Todo en nosotros es el punto desde el cual miramos.
Ficciones de nuestra propia consciencia
subyacemos al instinto y a la ciencia.
Y el sol fijo tampoco recorrió
los doce signos que no están en el cielo.
Poemas de Fernando Pessoa 1921-1930 Edição Crítica de Fernando Pessoa. Série Maior. Volume I, Tomo III. (Edição de Ivo Castro) Lisboa: IN-CM, 2001. (No. 119) pp. 88-89.
Texto original:
GLOSAS // [I] // Toda a obra é vã, e vã a obra toda. / O vento vão, que as folhas vãs enroda, / Figura o nosso esforço e o nosso estado. / O dado e o feito, ambos os dá o Fado. // Sereno, acima de ti mesmo, fita / A possibilidade erma e infinita / De onde o real emerge inutilmente, / E cala, e só para pensares sente. // [II] // Nem o bem nem o mal define o mundo. / Alheio ao bem e ao mal, do céu profundo / Supposto, o Fado que chamamos Deus / Rege nem bem nem mal a terra e os céus. // Rimos e choramos atravez da vida. / Uma coisa é uma cara contrahida / E a outra uma agua com uma leve sal. / E o Fado fada alheio ao bem e ao mal. // [III] // Doze signos do céu o Sol percorre, / E, renovando o curso, nasce e morre / Nos horizontes do que contemplamos. / Tudo em nós é o poncto de onde estamos. // Ficções de nossa mesma consciencia / Jazemos o instinto e a sciencia. / E o sol parado nem percorreu / Os doze signos que não ha no céu.
[14-8-1925]
[I]
Toda obra es vana y vana es la obra toda.
El viento vano, que arremolina las vanas hojas,
representa nuestro esfuerzo y nuestro estado.
El dato y el hecho, ambos los otorga el Hado.
Sereno, sobre ti mismo, observa
la posibilidad yerma e infinita
desde donde lo real emerge inutilmente
y calla; y, sólo para pensar, siente.
[II]
Ni el bien ni el mal definen al mundo.
Ajeno al bien y al mal, desde el profundo
cielo supuesto, el Hado que llamamos Dios
rige ni mal ni bien la tierra y los cielos.
Reímos y lloramos a través de la vida.
Una cosa es una cara contraída
y la otra un agua con un leve sabor a sal.
Y el Hado dicta el hado ajeno al bien y al mal
[III]
Doce signos del cielo el Sol recorre,
Y, renovando su curso, nace y muere
en los horizontes de cuanto contemplamos.
Todo en nosotros es el punto desde el cual miramos.
Ficciones de nuestra propia consciencia
subyacemos al instinto y a la ciencia.
Y el sol fijo tampoco recorrió
los doce signos que no están en el cielo.
Poemas de Fernando Pessoa 1921-1930 Edição Crítica de Fernando Pessoa. Série Maior. Volume I, Tomo III. (Edição de Ivo Castro) Lisboa: IN-CM, 2001. (No. 119) pp. 88-89.
Texto original:
GLOSAS // [I] // Toda a obra é vã, e vã a obra toda. / O vento vão, que as folhas vãs enroda, / Figura o nosso esforço e o nosso estado. / O dado e o feito, ambos os dá o Fado. // Sereno, acima de ti mesmo, fita / A possibilidade erma e infinita / De onde o real emerge inutilmente, / E cala, e só para pensares sente. // [II] // Nem o bem nem o mal define o mundo. / Alheio ao bem e ao mal, do céu profundo / Supposto, o Fado que chamamos Deus / Rege nem bem nem mal a terra e os céus. // Rimos e choramos atravez da vida. / Uma coisa é uma cara contrahida / E a outra uma agua com uma leve sal. / E o Fado fada alheio ao bem e ao mal. // [III] // Doze signos do céu o Sol percorre, / E, renovando o curso, nasce e morre / Nos horizontes do que contemplamos. / Tudo em nós é o poncto de onde estamos. // Ficções de nossa mesma consciencia / Jazemos o instinto e a sciencia. / E o sol parado nem percorreu / Os doze signos que não ha no céu.
Comentarios