jueves, diciembre 11, 2014

[El último año de Pessoa(s); día 12]

[El último año de Pessoa(s); día 12]
11/12/1934

Poemas y fragmentos ortónimos

* * *

La mano puesta sobre la mesa,
la mano abstracta, olvidada,
imagem de mi vida...
La mano que puse sobre la mesa
para mí mismo es sorpresa.

Porque la mano es lo que tenemos
que define a quien no somos.
Es con ella que aquello hacemos
[]

Fernando Pessoa, 11-12-1934
Traducción de Carlos Ciro

A mão posta sobre a mesa,
A mão abstracta, esquecida,
Imagem da minha vida...
A mão que puz sobre a mesa
Para mim mesmo é surpreza.

Porque a mão é o que temos,
que define quem não somos.
Com ella aquillo fazemos
[]



No hay comentarios.: