[El último año de Pessoa(s); día 18]

[El último año de Pessoa(s); día 18]

17/12/1934

Poemas y fragmentos ortónimos

* * *

En un minuendo que viene

desde el comienzo del mundo,

mi corazón ya no contiene

nada más que su fondo profundo.

Como quien va dando limosna,

a quien está siendo robado,

en este camino, que es escuela,

del mundo que nos es dado,

llego casi desnudo de mí

a la hora de ser quien soy.

No sé si sea esto mi fin.

Aquí conozco: aquí estoy.

Fernando Pessoa, 17-12-1934

Traducción de Carlos Ciro

Num diminuendo que vem

Desde o principio do mundo,

Meu coração não contém

Já mais que o seu proprio fundo.

Como quem vem dando esmola,

A quem vem sendo roubado,

Neste caminho que é escola,

Do mundo que nos é dado,

Chego quasi nu de mim

Á hora de ser quem sou.

Não sei se é isto o meu fim.

Aqui conheço: aqui estou.

* * *