[El último año de Pessoa(s); día 27]

[El último año de Pessoa(s); día 27]

26/12/1934

Poemas y fragmentos ortónimos

* * *

No dejes de hablar aunque tarde

aún el sentido en lo que dices. Sólo habla

en mi anónimo corazón, arde

como si fueses mujeres...

No dejes de hablar. En tí está todo

desde que yo sienta nada en lo que dices.

Fernando Pessoa, 26-12-1934

Traducción de Carlos Ciro

Não deixes de falar, inda que tarde

O sentido no que dizes. Só dizeres

Em meu anonymo coração arde

Come se fosses mulheres...

Não deixes de fallar. Em ti ha tudo

Dersde que eu sinta nada no que dizes.

* * *

El burro va por los caminos

del modo en que los burros van.

Yo voy por la vida que vivo

como los burros que allí están.

Soy como los inconscientes

que andan tan solo por poder andar.

Pienso, pero pensar no sirve

para llegar hasta algún lugar.

Pero llego, y también ellos,

porque llegar es vivir.

Concédanme que yo me entienda

y me dejaré de entender.

Fernando Pessoa, 26-12-1934

Traducción de Carlos Ciro

O burro vae nos caminhos

Do modo que os burros vão.

Eu voy na vida que vivo

Como os burros que aqui estão.

Sou como os inconscientes

Que andam só por ter andar.

Penso, mas pensar não serve

Para chegar a um logar.

Mas chego, e elles tambem,

Porque chegar é viver.

Deem-me com que eu me entenda

E deixarei de entender.

* * *