miércoles, diciembre 24, 2014

[El último año de Pessoa(s); día 25]


[El último año de Pessoa(s); día 25]
24/12/1934

Epistolario

* * *

Mi querido Gaspar Simões:
Discúlpeme no haberle escrito hace más tiempo, como debí hacerlo y quería hacerlo, para agradecerle el ejemplar de Amores Infelizes(*), que aprecié mucho y verdaderamente.
Le debo aún una carta «crítica» sobre su Elói(**). Cuento con poder escribirla durante el mes entrante que espero pasar, mayormente, en Estoril y trataré en ella, entonces, sobre este nuevo libro suyo.
Adjunto a este correo registrado mi libro Mensagem. Sólo ahora, unos veintitantos días después de haber sido puesto a la venta, tengo ejemplares para mí, en número considerable y que no sea, por tanto, acaparado por los regalos, materialmente inevitables, a personas con quienes estoy en contacto directo diario y frecuente. Discúlpeme pues, por tanto, también esta demora.
Envío esta carta, y el libro, a Coimbra, aunque no sé si usted estará allí a esta altura del año. Supongo, sin embargo, que una y otro llegarán hasta usted sin mayor tardanza.
Buenas fiestas y un Año Nuevo como usted lo desea.

Lo abraza, el amigo agradecido y admirador de siempre
                 Fernando Pessoa

24-XII-1934

P.S.  —¿Quisiera ejemplares del libro para Presença? Los hay y puedo enviarlos cuando usted quiera.


Fernando Pessoa, 24-12-1934
Traducción de Carlos Ciro

(*) Hace referencia a la primera novela de una trilogía de João Gaspar Simões titulada Uma história de província: I parte, Amores infelizes, publicada en 1934

(**) El título Elói ou Romance numa cabeça corresponde al de la primera novela publicada por João Gaspar Simões en 1932 y que obtuvo, ese mismo año, el Prémio da Imprensa.


Meu querido Gaspar Simões :
Desculpe não lhe ter escrito há mais tempo, como devia e queria, para lhe agradecer o Amores Infelizes, que muito e deveras apreciei.
Devo-lhe ainda uma carta «crítica» acerca do Elói. Conto poder escrever-lha durante o mês que vem, que tenciono passar, na sua maior parte, no Estoril; nela tratarei, então, deste seu novo livro também.
Vai por este correio, registrado, o meu livro Mensagem. Só agora, uns vinte e tantos dias depois de ser posto à venda, tenho exemplares para mim, em número que se veja, e não seja portanto absorvido por ofertas, materialmente inevitáveis, a pessoas com quem estou em contacto directo diário ou frequente. Desculpe-me, pois, também esta demora.
Envio esta carta, e o livro, para Coimbra, mas não sei se v. estará lá nesta altura da ano. Suponho, porém, que uma e outra coisa lhe chegarão, e sem grande demora.
Boas festas e um Ano Novo como v. o quer.
Abraça-o o amigo grato e o admirador de sempre
               Fernando Pessoa.
24-XII-1934.
P. S . – Quer exemplares do livro para Presença? Há e posso mandar quando quiser.

* * *




No hay comentarios.: