sábado, noviembre 30, 2019

Habla la Muerte (Un fragmento del _Fausto_ en el aniversario de la muerte de Fernando Pessoa)

En el aniversario de la muerte de Fernando Pessoa, Lisboa, 30 de noviembre de 1935, cerca de las 8:00 p. m. (Hora de Lisboa), este fragmento del _Fausto_ en el que habla la muerte, escrito por Pessoa en 1908/1909:



LA MUERTE: 
En mí acaba
mudo, profundo
como ruina que se desmorona
todo cuanto vive y siente en el mundo.
La humanidad cuyo reír
es un profundo olvido
sabe, sin pensarse pensando,
que es en mí donde naufraga el sentir
en los acantilados del pensar.


Manuscrito de este fragmento perteneciente al Espólio Fernando Pessoa de la Biblioteca Nacional de Portugal



Original portugués:



(A Morte) // Em mim acaba / mudo, profundo / como ruina que desaba / tudo o que vive e sente o mundo. / A humanidade cujo rir / é um esquecimento fundo /sabe, sem se pensar pensar, / que em mim naufraga o sentir / nos rochedos do pensar.


El drama lírico _Fausto_ puede consultarse en línea en http://faustodigital.com

No hay comentarios.:

TaBaCaRio

En el mes del nonagésimo aniversario de publicación del que tal vez sea el más recordado poema de Fernando Pessoa, esta traducción de Tabaca...