sábado, mayo 28, 2011

Em tempos quis o mundo inteiro. Fernando Pessoa

Un 28 de mayo de 1930 escribía Álvaro de Campos su poema "Paragem Zona" ya publicado hace un año en este blog; y en igual fecha, Fernando Pessoa,diez años después de dos cartas a Ophélia de 1920 (pueden verse aquí y aquí), escribía el siguiente poema:

 

Fernando Pessoa(28-05-1929)

Em tempos quis o mundo inteiro.

Alguna vez quise el mundo entero.
Era un niño y existía el amar.
Hoy soy lúcido y extranjero.
(Terminaré por no pensar.)

A quien el mundo no bastaba,
(porque después no bastaría)
y el alma eraun cielo, y había lava
de los volcanes de lo que yo no sabía,

basta que hoy el día no sea feo,
que haya brisa que en sombras fluye,
y no perderse del todo el enredo
de haber sido lo que nunca fui.

Em tempos quis o mundo inteiro.
Era criança e havia amar.
Hoje sou lúcido e estrangeiro.
(Acabarei por não pensar.)

A quem o mundo não bastava,
(Porque depois não bastaria)
E a alma era um céu, e havia lava
Dos vulcões do que eu não sabia,

Basta hoje o dia não ser feio,
Haver brisa que em sombras flui,
Nem se perder de todo o enleio
De ter sido quem nunca fui.

28-5-1930
Pessoa por Conhecer - Textos para um Novo Mapa . Teresa Rita Lopes. Lisboa: Estampa, 1990. - 43.

No hay comentarios.: