martes, mayo 24, 2011

Um soneto do Dr. Pancrácio (Fernando Pessoa, 1902)

En 1902, Fernando Pessoa a sus catorce años, visita con su madre y su padrastro, la Isla Terceira de las Açores; y compone allí en sus ratos de juego diversos poemas y fragmentos que publica en manuscritos mimeografiados con un primo suyo. Muchos de estos fragmentos y poemas son firmados por diversos personajes que, de algún modo, puden ser considerados como briznas de su posterior multiplicación heteronímica. El Dr. Pancrácio es uno de ellos y tres de sus poemas fueron escritos un 24 de mayo como hoy, en 1902. Traduzco uno de ellos que se suma al poema de Eduardo Lança y la presentación de éste por Luís Antonio Congo que publicara hace un año en este mismo espacio.

 

Dr. Pancrácio (24-05-1929)

Sonho

SUEÑO

Soñé esta existencia de venturas,
Soñé que el mundo era sólo de amor,
No pensé que habría amarguras
ni que en el corazón habita el dolor.

Soñé que me acariciaban las ternuras
de la vida leda y que nunca palidez
marcó en el rostro humano las desventuras
que con rigor impuso de Dios la ley.

Soñé todo azul y color de rosa
y la suerte, ostentándose furiosa,
rasgó el sueño hermoso que tuve;

soñando siempre no había yo soñado
que en esta vida despierto se sueña,
¡que en este mundo soñando se vive!

SONHO

Sonhei esta existência de venturas,
Sonhei que o mundo era só d'amor,
Não pensei que havia amarguras
E que no coração habita a dor.

Sonhei que m'afagavam as ternuras
De leda vida e que jamais palor
Marcou na face humana as desventuras
Que a lei de Deus impôs com rigor.

Sonhei tudo azul e cor-de-rosa
E a sorte ostentando-se furiosa
Rasgou o sonho formoso que tive;

Sonhando sempre eu não tinha sonhado
Que n'esta vida sonha-se acordado,
Que n'este mundo a sonhar se vive!

24-5-1902

Pessoa por Conhecer - Textos para um Novo Mapa . Teresa Rita Lopes. Lisboa: Estampa, 1990. - 106.

1ª publ.:
«Fernando Pessoa: a sua estreia aos 14 anos e outras poesias de 1902 a 1905». Pedro da Silveira. In Revista da Biblioteca Nacional , série 2, vol. 3, nº 3. Lisboa: Set.-Dez. 1988.

No hay comentarios.: