viernes, mayo 27, 2011

Un poema de Fernando Pessoa escrito el 27-5-1926

Un año después de publicar en este blog, otro poema de Fernando Pessoa (tal vez atribuible a Ricardo Reis) escrito también un 27 de mayo, presento este bello poema de Fernando Pessoa (ortónimo):

 

Fernando Pessoa (27-05-1926)

Não é ainda a noite

No es aún de noche
mas el cielo está ya frío.
Del viento el ocioso azote
envuelve el tedio mío.

¡Qué victorias perdidas
por no haberlas querido!
¡Cuántas vidas perdidas!
Y el sueño sin haber sido...

¡Yérguete, oh viento, del yermo
de la noche que aparece!
Habita un silencio sin término
detrás de lo que estremece...

Llanto de los sueños fútiles,
que la memoria despertó,
inútiles, tan inútiles —
¿Quién me dirá quién soy?

Não é ainda a noite
Mas é já frio o céu.
Do vento o ocioso açoite
Envolve o tédio meu.

Que vitórias perdidas
Por não as ter querido!
Quantas perdidas vidas!
E o sonho sem ter sido...

Ergue-te, ó vento, do ermo
Da noite que aparece!
Há um silêncio sem termo
Por trás do que estremece...

Pranto dos sonhos fúteis,
Que a memória acordou,
Inúteis, tão inúteis —
Quem me dirá quem sou?

27-5-1926 Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995). - 110.

No hay comentarios.: