martes, mayo 31, 2011

"Solene passa sobre a fertil terra" - Un poema de Ricardo Reis

En 1927, un 31 de mayo, Ricardo Reis escribió dos pequeños poemas, uno que traduje hace un año en este mismo espacio "Atrás não torna..." y este que presento a continuación:

 

Ricardo Reis (31-05-1927)

Solene passa sobre a fértil terra

Solemne pasa sobre la fértil tierra
la blanca, inútil nube fingida,
que un negro instante de entre los campos yergue
un soplo refrescado.

Tal para mí ata en el alma la lenta idea vuela
y ennegrece mi mente, mas ya torno,
como a sí mismo el mismo campo, al día
de la imprefecta vida.

Solene passa sobre a fértil terra
A branca, inútil nuvem fugidia,
Que um negro instante de entre os campos ergue
Um sopro arrefecido.

Tal me alta na alma a lenta ideia voa
E me enegrece a mente, mas já torno,
Como a si mesmo o mesmo campo, ao dia
Da imperfeita vida.

31-5-1927
Odes de Ricardo Reis . Fernando Pessoa. (Notas de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1946 (imp.1994). - 104.

No hay comentarios.: